ปลายศตวรรษ 21 โลกเจ็บไข้ มลพิษ ผู้คนแออัด
ผู้มั่งมี ละทิ้งพื้นโลก เพื่อธำรงไว้ซึ่งชีวิตเลิศลอย
แม็กซ์
มานี่เลย
อย่าให้บรรดาซิสเตอร์รอนาน
คนนี้ชื่อเฟรย์
เพิ่งจะเข้ามาอยู่ที่นี่เหมือนกัน
อ่านออกมั้ย
นี่น่ะยีราฟ มาจากแอฟริกา
- ออก
- อ่านออกด้วยเหรอ
"มีสารพัดหุ่นยนต์คอยรับใช้ ให้บริการตลอดวัน"
"ใช้ชีวิตบนนั้น จะไม่มีเจ็บป่วยหรือแก่เฒ่า"
ซักวันผมจะพาไป
จริงอะ
จริงสิ ให้สัญญา
เฟรย์ กับ...
แม็กซ์...
ตลอดกาล
แม็กซ์ ไปขโมยของเขามาอีกแล้วเหรอ
ปวดใจจริงๆ ทำไมถึงทำยังงี้
เพื่อเก็บตังค์เหรอ
เพื่อวันนึงจะซื้อตั๋วขึ้นไปบนนั้นเหรอ
บนนั้นไม่ใช่ที่ของเธอ หรือแม้แต่ฉัน
ไม่ยุติธรรมเลยคุณแม่
ทำไมผมขึ้นไปไม่ได้
ชีวิตคนบางทีก็ไม่อาจเข้าใจ
เหตุผลของหลายๆ อย่าง
แต่อย่างนึงที่ฉันรู้
เธอมีความพิเศษในตัว
สักวันจะเป็นผู้สร้างประวัติศาสตร์
ตามลิขิตของเธอ
เจ้าหนูน้อยแม็กซ์
ลอส แองเจลิส ค.ศ.2154
จะไปทำงานเหรอ ทำโรงงานต้องตื่นแต่เช้าสิเนี่ย
สร้างสรรค์ให้โลกสวย
ขำจังนะที่ฉันทำงาน แซวอยู่ได้
มาดฉันเหมือนมีตังค์รึไง ดูมีตังค์งั้นเหรอ
ขอตังค์ เอามาให้ก่อนสิ
มานี่ ไหนดูซิมีตังค์เท่าไหร่
อ้า นี่อะไรเนี่ย
อะไรเนี่ย
ตั้งห้าเหรียญ ดูสิ ได้มาห้าเหรียญ รวยแล้ว
มีตังค์พอจะซื้อตั๋วไปเอลลิเซี่ยมแล้ว
กรุณาเข้าแถวให้เรียบร้อย รถโดยสารมาถึงป้ายแล้ว
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
ปล่อยฉัน
ผ่าน ไปได้
คุณอาจถูกตรวจกระเป๋า
หวัดดีคุณตำรวจ
มีประวัติอาชญากรรม ผิดหลายคดี อะไรอยู่ในกระเป๋า
ส่วนมากก็เป็นผลิตภัณฑ์แต่งผมน่ะ
แค่ล้อเล่นหรอกน่ะ นี่
คนจะไปทำงาน ไม่มีอะไรหรอก
ลหุโทษ ขัดขืนเจ้าพนักงาน
จะรีบไปทำงานน่ะ โธ่ ต้องรีบ...
- ผ่าน - ก็บอกแล้วไม่มีอะไร
ไม่มีข้อยกเว้น ทุกคน ทุกกรณี
ซึ้งแล้ว
จงไปรายงานตัวทันที กับจนท.ภาคทัณฑ์ ขอขอบคุณ
ขอบคุณเช่นกัน
โรงพยาบาลเขต ลอสแองเจลิส
เฟรย์ แขนแตก เตียงสอง
แม็กซ์
เฟรย์
นึกว่าเธอยัง...
กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ซักพักแล้ว ไม่เปลี่ยนเลยนะ
- เปล่านะ นี่ไม่ใช่ความผิดฉันเลย - ไม่ใช่อยู่แล้ว
ไหนดูซิ
หนักอยู่นะเนี่ย
ได้เป็นพยาบาลแล้ว จนได้นะ
ใช่
สุดยอดอะ
ยังขโมยรถอยู่เหรอ
เปล่า ไม่แล้ว ไม่ทำอะไรโง่ๆ ยังงั้นแล้ว
ได้งานที่อาร์มาไดน์
อยู่โรงงาน ไต่เต้าขึ้นไป
- เฟรย์ ที่ชั้น 3 ให้มาตามแน่ะ - ไปเดี๋ยวนี้
ไหนๆ เธอก็กลับมาแล้ว...
แป้ปนึงนะแม็กซ์ สองแป้ปเลย
โดมินิก้า มารับเคสนี้ต่อได้มั้ย
ฟังก่อนสิ คือ ไหนๆ เธอก็กลับมาแล้ว...
แม็กซ์ โทษทีนะ ต้องไปแล้ว
ดีใจที่เจอ อย่ารนหาเรื่อง
เลิกแล้ว
เข้าใจนะที่เธอย้ายไปจากแถวนี้ เข้าใจ
ถ้าฉลาดเหมือนเธอ ฉันก็ไม่อยู่ ดินเนอร์กันนะ
งั้นแค่กินกาแฟนั่งคุยก็ได้
ไม่
- พอเลย
- ต้องแขนหักอีกข้างมั้ย เธอถึงจะสนใจ
ชีวิตฉันมันไม่ง่ายน่ะแม็กซ์
ก็แค่...คิดถึงน่ะ
ฉันออกเวรตอนสองทุ่ม วันพุธ โอเค๊
- แค่กาแฟ - ได้ กาแฟ ได้
ออกไปได้แล้ว
นักโทษภาคทัณฑ์ทุกคน ต้องผ่านการค้นอาวุธ
หวัดดีนะ
ก่อนเริ่ม ผมอยากอธิบาย...
แม็กซ์ ดาคอสต้า ผิดมาตรา 2219 วันนี้ ที่ท่ารถ 34 บี
ใช่ นี่แหละที่จะขออธิบาย คือมันแค่เรื่องเข้าใจผิด
เพิ่มเวลาภาคทัณฑ์อีกแปดเดือน
ว่าไงนะ ไม่ๆๆ ผมอธิบายได้ว่ามันยังไง
ผมแค่เล่นมุข แล้ว...
หยุดพูด จนท.รายงานว่ามีความรุนแรง และพฤติกรรมต้านสังคม
เสียใจที่ต้องยืดเวลาภาคทัณฑ์
ตรวจพบหัวใจเต้นเร็ว ต้องการยามั้ย
ไม่
ขอบคุณ
- หยุดพูด
- ผมต้องการอธิบาย...
โปรแกรมวิเคราะห์ โอกาสคืนสู่พฤติกรรมเดิม 78.3%
ลักขโมยรถ ใช้อาวุธทำร้ายร่างกาย ขัดขืนการจับกุม
หรือต้องการคุยกับมนุษย์
ไม่ ผมสบายดี ขอบคุณ
- คุณประชดประชัน และ หรือ พูดคุกคาม - ปฏิเสธ
พูดคุกคามจนท.ถือเป็นความผิด
รับทราบ
ความปลอดภัยต้องมาก่อน
เฮ้ย
ดาคอสต้า
- นายเข้างานสายนะ - ใช่ พอดีมีเรื่องน่ะ
โอ้ ใส่เฝือกอยู่ ทำงานไม่ได้ กลับไปซะ
ไม่นะ ไม่เป็นไร ทำได้ เดี๋ยวก็ถอดแล้ว ไม่เป็นไร
- ไหวนะ - ทำได้
ได้ แต่ต้องโดนหักครึ่งวัน
เอาสิ
เขารับนายก็บุญโขแล้ว
ตรวจไม่พบอาวุธ ให้ผ่านเข้าได้
รักษาพื้นที่งานให้สะอาด พื้นที่งานที่สะอาด...
คือพื้นที่งานที่มีประสิทธิภาพ
นี่ ดูนู่น เหมือนท่านจะชอบนายนะ
วันนี้ท่านลอกหน้ามาเหรอ ดูเด้งเชียว
ต้องได้งานตามเป้ารายสัปดาห์
พบกิจกรรมเสี่ยงภัยใดๆ โปรดแจ้งผู้คุมงาน
ถ้าการเพิ่มยอดไม่ราบรื่นล่ะก็...
บรรดาผู้ถือหุ้นคงจะหมดความเชื่อมั่น
แล้วคิดว่าฉันลงมาโลกทำไม อยากสูดมลพิษ
เปล่า แต่ว่า...
ฉันกำลังทำทุกทาง เพื่อกู้ผลประกอบการบริษัท
บริษัทที่ฉันสร้าง
เอาล่ะ ถ้าไม่ว่าอะไร ตอนนี้คงจะคุยด้วยไม่ได้แล้ว
ปิดเตา 34
เตา 34 เริ่มอบ
ยิงหมายเลขให้เด็กก่อน
ไปเลย ไปเลย เวลาไม่มาก ลุย
แฮ็คได้ 3 รหัสส่งสัญญาณ สไปเดอร์
โอแหละ เอาขึ้นจอเลย
ระบบรับรหัสแล้ว
สตาร์ทเครื่องยานเลย
เอายานขึ้นเลย
ยินดีต้อนรับ สวัสดีครับท่าน
- เชิญชมสวนได้ - ขอบคุณครับ
โอ้โห โตขึ้นเยอะเลย
เด็กๆมารึเปล่า
มา อยู่กับโดมินิก้า
ป้ามีของขวัญให้ด้วย
พาแม่ไปเอานะ
อยู่ข้างโซฟาน่ะ
คุณผู้หญิง รับเครื่องดื่มมั้ยครับ
คำสั่ง ยกเลิก
รปภ.ถูกเจาะ พบรหัสนำร่องถูกขโมย
ขออภัยที่รบกวน มีกลุ่มยานเถื่อนมุ่งมาครับ
สวัสดีรัฐมนตรีกลาโหมเดลาคอร์ท
มียานนอกสาระบบสามลำ มุ่งเข้าสู่น่านฟ้าเอลลิเซี่ยม
ขณะนี้เริ่มใช้มาตรการฉุกเฉิน 6 และ 7 แล้ว
ดำเนินขั้นตอนระเบียบปฏิบัติ 22 บี 39
ถึงยานที่กำลังมุ่งเข้ามา
คุณล่วงล้ำน่านฟ้าเอลลิเซี่ยม โดยไม่ได้รับอนุญาต
โปรดวนกลับโลก ไม่งั้นเจอมาตรการขั้นเด็ดขาด
ขณะนี้คุณกำลังบุกรุก น่านฟ้าของเอลลิเซี่ยม
คำเตือนปกติไม่ได้ผล
ยังตรงมาที่ 15,000 ก.ม.
เอาไงดีครับท่าน
ใช้ครูเกอร์จัดการ
ตามระเบียบ 355 เราไม่มีอำนาจใช้หน่วยงานบนโลก
นี่ไง ก็ให้อำนาจอยู่นี่ไง
ค่ะท่าน
สายลับ 32 เอ จัดส่งภารกิจให้แล้ว
ฝ่ายกิจการพลเรือน
เชิญเจ้าหน้าที่ครูเกอร์
ยังตรงเข้ามาที่ 10,000 ก.ม.
ส่งพิกัดเป้าหมายให้แล้ว
กำลังทำการซิ้งค์ข้อมูล
ยิงให้ร่วงเลย
ไฟเขียว 21บี ไฟเขียว
ยิงมิสไซล์แล้ว
มันยิงมิสไซล์
ถูกมิสไซล์ล็อคเป้า
ยานสองลำถูกทำลาย ผู้เสียชีวิตรวม 46 ราย
เข้าปะทะใน 5 วิ.
- มิสไซล์ลูกสุดท้ายพลาด - ตลกสิ้นดี
รอดไปถึงลำเดียว
เข้ามาในชั้นบรรยากาศแล้ว
เป็นยานเถื่อนลำแรกที่ลงจอดได้
จับทุกคนที่ออกมาจากยานลำนั้นให้ได้
ยืนยัน เลขประจำตัว
สแกนร่าง
พบกระดูกหักหลายจุด
เริ่มขั้นตอนการสร้างคืนร่างกาย
จับได้ 32 คน เสียชีวิต13 ยังหลบหนีอีก 2 ครับท่าน
สร้างคืนร่างกายเรียบร้อย
คุณถูกจับ ข้อหาฝ่าฝืนกฎหมาย การข้ามแดน 68 ซี
ตอนนี้จับกุมได้หมดแล้วครับท่าน
ส่งไปกองงานเนรเทศ เอาออกไปให้พ้น
รมต.เดลาคอร์ท เชิญรายงานตัวกับปธน.พาเทลด่วน
รมต.เดลาคอร์ทโปรดรายงานตัวกับปธน.
เป็นไรเพื่อน
โดนอะไรมา
เหมือนทุกที มีเรื่องกับตำรวจ
- หนักมั้ยน่ะ - ไม่หรอก ไม่ต้องห่วง
แม็กซ์ ขอคุยด้วยหน่อย
ไม่
นี่ยังไม่ทันจะได้ฟังฉันพูดเลยนะ
เออ ว่ามา ว่ามา
โอเค รู้จักนะ คฤหาสน์ที่ชื่อลอส เซตัสบนเขา
ที่มีปืนเยอะๆ
เขามีรถห้าคัน ใหม่หมด
เราไปกันสามคน พรุ่งนี้ เที่ยงวัน
ตอนมื้อเที่ยง นั่นแผนเหรอ คิดได้ไง
มีแผนดีกว่านี้
เออ งานนี้น่ะ คนเดียวพอ ไปก่อนพระอาทิตย์จะขึ้น
เลือกสองคันที่เร็วสุด วางยาแบ็ตคันอื่น...
เวรเอ๊ย ไปเลยไป
เชื่อสนิทเลยว่ะ น๊า นายน่ะมือหนึ่ง ขออีกปีนึง
- ไม่อยากกลับไปเข้าคุกแล้ว - ปีเดียวเอง ขอร้อง
ดูนายสิน่ะ เคยเป็นถึงตำนาน ดูตอนนี้สิ
ขณะนี้เวลาตีห้า 50 นาที
ตรวจไม่พบอาวุธ สามารถผ่านเข้าได้
ปิดเตา 34
ประตูขัดข้อง
แกทำให้งานช้าไปหมดแล้ว
เปล่านะ ประตูมันติด
ในหนึ่งกะ เข้าห้องน้ำได้หนึ่งครั้งเท่านั้น
ทำอีท่าไหนเนี่ย
ก็แค่พยายามจะรีเซ็ท
ไหนขอดูซิ ดูหน่อย
- อ้อ พัลเล็ทมันไปขัดอยู่ - อ้อ มันเคลื่อน
- เข้าไปขยับ - ไม่อะ นี่...
ถ้านายไม่ยอมเข้าไปขยับ ฉันจะหาคนอื่นที่ยอม
- นายก็ไปรับซองขาว - ไม่เอาน่า
จบแล้ว เอาตามนั้นโอเค๊ รีบเข้าไป
ไป กลับไปทำงานต่อ
เวร
ไม่ๆ ไม่ๆๆๆ
ไม่นะไม่ อย่า ไม่
พบเนื้อเยื่อชีวภาพในเตา
พอแล้ว ถอยไป
ไม่ทันแล้ว ไม่ทันแล้ว ออกไป
หุ่นกู้ภัย
พวกนั้นหาเรื่องก่อน ซิสเตอร์
ผมอยากไปอยู่บนนู้น
มองจากตรงนี้ มันสวยน่าอยู่ใช่มั้ย
ครับ
งั้น...
ดูโลกเราสวยแค่ไหน ถ้ามองจากนู่น
เก็บไว้
ฉันให้เป็นของเธอ
จะได้ไม่ลืมว่ารากเหง้าเรามาจากไหน
เกิดอะไรขึ้น
คุณได้รับรังสีขั้นอันตรายถึงชีวิต
จะเกิดอาการล้มเหลวของอวัยวะภายใน
และในระยะห้าวัน คุณจะตาย
เกิดเรื่องอะไรขึ้น ทำไมหยุดสายการผลิต
เขาได้รับรังสี
อย่ามาหายใจรดฉัน ปิดปากไว้
ขออภัยครับ
แล้วนี่ ผิวหนังเขาจะหลุด หรือไงรึเปล่า
เดี๋ยวเสียตังค์เปลี่ยนเตียง เอามันออก
- ได้ครับ - เยี่ยม ขอบใจ
คุณคาร์ไลล์ ยานของคุณพร้อมออกแล้วค่ะ
กรุณาเซ็นเอกสารเพื่อรับยารักษา
ไมโพรอลให้ผลสูงสุด ช่วยให้ใช้ชีวิตปกติได้จนตาย
หนึ่งเม็ดพร้อมอาหารทุกมื้อ ขอบคุณที่ทำงานให้เรา
15.00 น.เมื่อวาน คุณสั่งยิงยาน 2 ลำ สังหาร 46 ศพ
หน้าที่คุณคือจัดการเรื่องนี้เงียบๆ
ทั้งหมดดิฉันทราบดี
และยังมีการเรียกใช้นี่อีก
เจ้าหน้าที่ คุณเอ็ม ครูเกอร์
ผู้มีความผิดอาญา 15 คดี ข่มขืน ทารุณกรรม ลักพา
ซ้ำถูกวินิจฉัยว่าผิดปกติทางจิตรุนแรง
เคยแจ้งจุดยืนกับคุณแล้ว ห้ามมีเรียกใช้สายลับอีก
ตอบดิฉันหน่อย ประธานาธิบดีพาเทล
คุณมีลูกรึเปล่า
ผมไม่ใช่ผู้ถูกเรียกสอบ
งั้นขออนุมานว่าไม่มี
ไม่แน่ ถ้าหากว่าเผอิญมีลูกล่ะก็ คุณคงมีแนวทาง
ปฏิบัติอันมุ่งที่จะธำรงไว้ ซึ่งชุมชนอาศัยแห่งนี้
เข้าใจค่ะ วิธีคิดหรือพฤติกรรมแบบดิฉัน
ไม่ใช่แนวทางที่นิยมกัน ดิฉันเข้าใจแจ่มแจ้ง
แต่เมื่อเป็นเรื่องบ้านเรา บ้านที่เราสร้างเพื่อลูกหลาน
เพื่อลูกหลานของลูกหลาน
ไม่มีแผนประชาสัมพันธ์หรือรณรงค์ ที่กันคนพวกนั้นได้ ต้องใช้ฉัน
เอาล่ะ พอแล้ว
นี่เป็นเตือนครั้งสุดท้าย
ถ้ายังทำเกินอำนาจหน้าที่ คุณจะถูกปรับออก
และแจ้งปลดนี่ด้วย...สายลับครูเกอร์ ปลดถาวร
ท่านใดเห็นด้วย
เยี่ยม ให้มีผลทันที
ศูนย์มาตรการ
ปรับปรุงข้อมูล สายลับครูเกอร์ ปลดประจำการ
เอาเบียร์หน่อยมั้ย
คุณได้รับปลดประจำการ จากซีซีบี. นำส่งคืน...
ยุทโธปกรณ์ยังสถานทูตที่ใกล้สุด
ไปตายซะพวกเล่นการเมือง ไอ้พวกเวร
แม็กซ์
เกิดอะไรขึ้น
แย่แล้ว มา พยุงให้ เข้าบ้านก่อน มา
แม็กซ์ เกิดอะไรขึ้น เวร
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ควรเข้าไปแต่แรกแล้ว - เข้าไปไหน
ฉัน รับเอารังสีมาเต็มๆ เลย
รับมาเต็มๆ
เดี๋ยวก็หายแหละ มา ช่วย
เดี๋ยวก็หายนะแม็กซ์
ดูมันให้ไมโพรอลมา
ดูมันให้...
ไมโพรอล รอตาย
เหลืออีกแค่ห้าวัน ฉันเหลือเวลาอีกห้าวัน
รีบกินยาก่อน
- บนเอลลิเซี่ยมสามารถรักษาได้ - รู้
จะต้องไปหาสไปเดอร์
แม็กซ์ แม็กซ์ กินยาก่อน
อ่ะนี่น้ำ
จะไปหาสไปเดอร์ต้องมีตังค์
ฉันยกที่มีทั้งหมดให้ด้วย ก็ไม่พอค่าตั๋ว
มันต้องให้ตั๋วฉันสิ
มันต้องยอมให้ตั๋วฉันสิ
เฟรย์ คุณก็รู้เราทุกอย่าง เพื่อช่วยลูกคุณแล้ว
แต่วันนี้บอร์ดลงมติให้ลูกคุณกลับบ้าน
ให้ทิ้งลูกไว้แล้วมาทำงาน แต่อาการแกกำเริบได้ตลอด
ผมรู้ ถ้าอาการกำเริบ ก็พามาแอดมิดที่วอร์ดได้ตลอด
แต่ตอนนี้เขาต้องกลับ
ที่นี่ไม่ใช่เอลลิเซี่ยม ไม่มีปัญญารักษาได้
แม็กซ์
ไม่เจอกันนานเพื่อนยาก
ชีวิตในโรงงานเป็นไงมั่ง
ฉันมาขอความช่วยเหลือ
หา อะไรนะไม่ได้ยิน
ฉันต้องใช้ตั๋ว ขึ้นไป
พร้อมด้วยไอดี
อ๋อได้สิ ได้ ได้
ได้อยู่แล้ว นั่งริมหน้าต่างหรือทางเดินดี
นี่ฉันไม่ได้พูด...
ล้อเล่นสนุกๆ ฟังนะ ฉันจะกลับมา ทำงานให้นาย
ให้ทำอะไรก็ได้ เดี๋ยวทำชดใช้คืน
จะบอกให้
ตั๋วน่ะ...มัน...หาค่าไม่ได้
มัน...หาค่า...ไม่ได้
มา ขอถามอะไรหน่อย
นายน่ะ เคยรู้มั่งมั้ยว่า...
มีพวกปัญญาอ่อนเท่าไหร่ที่เข้ามา พล่ามเรื่องสารพัด
ยิ่งไอ้มุขทำเพื่อลูก มีเข้ามาทุกๆ วัน
แม็กซ์ ถ้าฉันเป็นนาย...
ฉันจะรีบไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้เลย
แม็กซ์ อย่า เฮ้ย แม็กซ์ ใจเย็น
ฉันติดคุกสามปีเพราะนาย ยอมทำ...
- ทุกอย่าง ให้ตั๋วฉันขึ้นไป - ฉันจ่อแกอยู่
ยิงสิ ตอนนี้ในตัวฉันมีแต่รังสี อยากแบ่งไปบ้างก็เอา
แกจะตายจริงๆ
ก็จริงน่ะสิวะไอ้เบื๊อก
งั้นฉันทิ้ง จบแล้ว เก็บปืนกัน
เก็บปืนไป บอกให้เก็บปืน ออก ไปเลย
โอเค๊
ฉันหาคนทำงานงานนึงมานาน
แต่ไม่มีใครในนี้ ที่เจ๋งพอ
นายบอกจะทำทุกอย่าง ใช่มั้ย
แม็กซ์
- ไหวมั้ย - ไหวอยู่
เอาล่ะ มานี่
นี่
เพื่อนยาก
นี่ อาจจะเป็นตั๋วให้นายได้
ขอเป็นงานสุดท้าย สำเร็จก็ได้ขึ้น
งานอะไร
จับตัวไอ้พวกเอลลิเซี่ยม นี่แหละ
มหาเศรษฐี
พวกที่มันต้องลงมาที่โลกเพื่อทำธุรกิจ
ทำแบบว่า...อะไรก็ช่าง จับเอาตัวมา
- หาเรื่อง - ใจเย็น
แต่งานนี้ เล่นแรงกว่า
ไม่เอาทรัพย์สิน ไม่เอายาน ไม่เอาอะไรเลย
เอานี่ นี่คือเป้าหมาย
ปล้นข้อมูลแบบชีวภาพ ดูดมาจากหัวมันเลย
ไม่ว่าเบอร์บัญชีธนาคาร รหัสผ่าน ข้อมูลเพื่อล็อคอิน
เข้าถึง เงินพันล้าน
ไม่ยาก แค่เอาไปเชื่อมต่อสมองมัน โหลดข้อมูล...
มาที่สมองนายด้วยเจ้าตัวนี้
แล้วเอามาให้ฉัน
บ้าชัดๆ แม็กซ์
ถ้าข้อมูลใช้ได้ ฉันจะให้นายบินฟรี ไม่เสียค่าใช้จ่าย
เซิร์ฟของว่างกับเครื่องดื่มให้ด้วย
ขึ้นไปถึงก็แค่เข้าบ้านซักหลัง นอนเตียงแพทย์
หายสนิท
ซานโดรจะผ่าตัดให้ รู้จักนี่
ไหวรึเปล่าเนี่ย
ไหวอยู่
เห็นชัดๆ อยู่ ว่าไม่มีแรง และก็ป่วยหนักใช่ย่อย
เอายังงี้ ฉันมีไอ้นี่ให้...ติดตั้ง...
บ้าไปใหญ่แล้ว ออกไปจากนี่กันเถอะ เชื่อฉัน
ไปรอวันตายเหรอ
เดี๋ยวจะให้นายติดตั้ง...
นี่ กระดูกเหล็กรุ่นที่ 3 เชื่อมต่อ เข้ากับระบบประสาท
นายจะแกร่งไม่แพ้หุ่นดรอยด์
ไหนๆ ก็โดนผ่าแล้ว
ออกไปจากนี่กัน ขอร้อง
ต้องมีทีมสี่คน ขอเลือกเองด้วย
ฉันจะส่งคนโหลดข้อมูลไปกับนาย ทำกับสมอง...
- ตกลง
- ไม่ง่ายนะ
แต่ว่าขอตั๋วอีกใบ ฮูลิโอจะขึ้นไปด้วยกับฉัน
ได้ เอาสิ
ขอไปสั่งเตรียมผ่าตัด
เดี๋ยว
เป้าหมายขอเป็นจอห์น คาร์ไลล์
ซีอีโอ.บริษัทอาร์มันไดน์ คาร์ไลล์เหรอ
ปักธงไว้เลย
รัฐมนตรีเดลคอร์ท คุณคาร์ไลล์มาแล้วค่ะ
คุณคงมาหว่านล้อมให้ฉัน ต่อสัญญาของอาร์มาไดน์
ก็เหมือนทุกทีครับ
มาด้วยกัน
ฉันไม่สนใจ ไอ้แนวคิดเล็กๆ ของคุณหรอก
ฉันสนใจอะไรที่ใหญ่กว่านั้นเยอะ
ชุมชนแห่งนี้อาจจะตายได้
ด้วยโรคการเมืองที่กัดกินภายใน
ซึ่งเนื้อร้าย จะต้องถูกกำจัดออกไป
คุณกับบริษัทคุณ ต้องการรายได้ที่กำลังหดหายไปทุกที
เอาว่า...
คุณเป็นคนสร้างที่นี่ พอจะมีวิธีเข้ายึดระบบ...
แล้วตั้งประธานาธิบดีคนใหม่รึเปล่า
รัฐประหาร
จะให้ผมทำรัฐประหาร
เป็นไปได้มั้ยล่ะ
ต้องเขียนโปรแกรมรีบู้ทเซิร์ฟเวอร์
ใช้มันสั่งปิดระบบทั้งหมด แล้วจากตรงนั้น...
คุณตั้งปธน.ใหม่ได้
งั้นก็นั่นแหละคืองานคุณ
แล้วคุณจะได้ ต่อสัญญาสัมปทานไปเลย อีก 200 ปี
กองกำลังป้องกันมิสไซล์ ดรอยด์ ทุกสิ่งที่ต้องใช้...
ในการปกป้องสวัสดิภาพ
ทั้งหมดรับประกันให้ โดยประธานาธิบดีคนใหม่
คุณมีงานต้องทำคุณคาร์ไลล์
หมอนี่แหละ
- หมอเนี่ยเหรอ - นี่แหละ
นั่งเลย
เดี๋ยวผ่าให้ไม่เสียเหม่ง
ดีๆ นะซานโดร ปราณีตหน่อย
ยิงไอดี.ให้เขาก่อนเลย
เอาไอดี.ระดับตัวใหญ่ไปเลย
เออ เตรียมเลย
หงายเเขน
มันจะเข้ากับ
ถึงเวลาสนุกของจริง
นี่นาย
เฮ้
มันจะเจ็บมั้ย
ก็เจ็บสิจ๊ะหนู โคตรเจ็บเลยล่ะ
พอเสร็จทั้งหมดแล้ว นายจะเหมือนยอดมนุษย์
มาริอาน่า เอาเลื่อยตัดกระดูกลงมาที
แค่นี้ไม่ถึงกับตาย
นายไม่เป็นไรหรอก เพื่อนยาก
แม็กซ์
ฉันอยู่ด้วย
งานนี้ต้องผ่าน เราเอาอยู่
อยู่
เขารู้สึกตัวแล้ว
รอดมาได้
อึ้งนะเนี่ย
ยังใช้ช่วยตัวเองได้
- ออกมาเป็นไงมั่ง - พร้อมลุยปะฉะดะ
นี่ทำอะไรกับฉันเนี่ย
ผ่าทางตันให้ไง
การเข้าสั่งการรีบู้ท
กระบวนการสมบูรณ์
ปกป้องข้อมูลนี้
ใช่
ระดับ อัมพาต หรือ เสียชีวิต
เสียชีวิต
พร้อมอัพโหลดสู่สมอง
โห
ไงพรรคพวก ใส่ชุดนั้นแล้วเป็นยังไงมั่ง
โคตรเท่ห์เลยว่ะ
เอามาดู
ถือที
สมบัติเจ้าคุณปู่เหรอ
เดี๋ยว ใจเย็น
กระสุนระเบิดกลางหาว แค่เล็งเป้าหมาย
และทุกนัดจะระเบิดใส่สิ่งรอบๆ ในรัศมีห้าเมตร
เเละ...
กระสุนจุดระเบิดรีโมทสำหรับเจ้านี่
ใช้ได้แหละ
ออกได้
ท่านคะ
กระสวยพร้อมแล้ว
คาร์ไลล์: ออกเดินทางแล้ว
ได้ยินมั้ย
เอาล่ะฟังแผน
ซุ่มรอนอกโรงงานจนกระสวยขึ้น
นายยิงกระสุนรีโมทใส่ เครื่องตกก็เข้าเก็บข้อมูล
ป้อนรหัสวิถีการยิง
รับทราบ
วัตถุระเบิดพร้อม
ส่งสัญญาณภาพแล้ว ได้มั้ยสไปเดอร์
ได้แล้ว ลุย เปิดบอลเลย
ขอทางหน่อย หลบ
หวั่นๆ ปะเนี่ย
เปล่า
กลัวจนอึจะราดแล้วต่างหาก
เราไม่มาตายงานนี้หรอก
เริ่มได้แล้ว
เร่งความเร็วขึ้น ถึงระดับเหนือเสียงใน 15 วินาที
มาแล้ว มาแล้ว
จุดระเบิด
วิกฤติเครื่องยนต์ล้มเหลว
มีชาวเอลลิเซี่ยมบนโลก อยู่ในอันตราย ข้อมูลกำลังมา
ยืนยันตัวตนพลเมือง จอห์น คาร์ไลล์
ฉันดูแกอยู่ไอ้เวร
เกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน
ครูเกอร์ ได้ยินมั้ย
คุณเดลาคอร์ท ดีใจได้ยินเสียงคุณอีก
พลเรือนมีข้อมูลสำคัญ ในสมองลงไปโลก โจรคิดปล้น
ข้อมูลอะไร
ข้อมูลปกปิด
เขาไม่ให้จนท.ปฎิบัติการที่โดนปลดแล้ว
ไปปกป้องข้อมูลราชการลับสำคัญหรอก
เรื่องนี้รัฐบาลไม่รู้ด้วยใช่มั้ย
แบบนี้ผมจะต่อรองอะไรก็ได้
เตรียมรับการปะทะ
โปรดอยู่ในความสงบ
ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
ฟังแล้วโล่งอกซะไม่มี
มีข้อแม้ข้อนึง ถ้าทำให้ ต้องบรรจุผมกลับ
ได้ ฉันคืนสถานภาพให้จนท.สองคน...
ที่เข้าขาคุณ แน่นอน ในทางลับ
อีกครู่นึงก็คงไปถึงคุณแล้วล่ะ
ส่งข้อมูลภารกิจมาเลย
ลุยเลย ลงจากรถเลย
ดรอยด์ ดูเหมือนจะมีพาหนะใช้ล้อ พร้อมคนคนนึง...
ไม่สิ สองคน
อาวุธครบมือ ออกไปฆ่าให้หมด
ดรอยด์
ขัดลำกล้อง
ระบุตัวตน แม็กซ์ ดาคอสต้า นักโทษภาคฑัณท์ หมายเลข 6 14 9
2- 8-5 -5 -7
มันขัดลำกล้อง
ได้แล้ว
เติมกระสุน
มันเติมกระสุนอยู่
- เป็นไรมั้ย - ต้องรีบแล้ว เปิดประตูให้
ไป ยิงคุ้มกันให้
ไปเลย ไป ไป
อย่าได้ขยับเชียว
- ยกมา - มีอีกตัว
ตายซะไอ้หุ่นกระป๋อง
ระวังเป้าหมาย
ซวย เป้าหมายโดนยิง
พลเรือนเจ็บหนัก ในระบบสูบฉีดของหัวใจ
ความดันโลหิตกำลังลดลง
ที่หัวไม่โดน โดนเข้าที่อก
งั้นก็ยังใช้ได้ ยกหัวขึ้น จับไว้
เสียบอันนี้ที่หัวนาย เสียบเลย
- เร็วสิอีหนู - มา เสียบแล้ว
- ใช้ได้มั้ย - ได้ ได้ ได้ กำลังซิ้งค์
แก...ไม่รู้ตัวหรอกว่า...
จะเจออะไร
หนึ่งนาทีถึงที่หมาย
การซิ้งค์สมบูรณ์
ได้แล้ว ซิ้งค์ทั้งสองด้านแล้ว มาอีหนู จัดมา
งานนี้ฉลุย สำเร็จแน่
เป็นการปล้นข้อมูล กำลังดาวน์โหลดค่ะ
เฮ้ย มีพวกมันมา
ซวยแล้วกู
เร็วเลย เร่งมือหน่อย
ยานราเวน เป็นพวกทหาร
จวนแล้ว 97%
98 แล้ว
- เร็วๆ - จะเสร็จแล้ว
99
ปิ๊ง เรียบร้อย
อ้าวเฮ้ย เหมือนมีข้อมูลเสีย
ป้องป้องข้อมูลสมอง
- หมายความว่าไง - อ่านข้อมูลไม่ได้
เละไปหมด อ่านไม่ได้
ไงนะ
ต้องรีบเผ่นแล้ว
- มันยังไง ไอ้เละไปหมดเนี่ย - ช่างมันแล้ว
ไม่ได้ ไม่ได้ โหลดอีกทีนึง ลองอีกรอบนึง
มึงปล่อยเดี๋ยวนี้เลย ไม่ขออยู่แล้ว
ขอร้อง อีกทีนะ
ไม่แล้ว ปล่อยมือเลยนะ
เร็ว รีบหนีเถอะ
นั่นจะไปไหนของแก ซานโดร
- รีบหนีกันก่อน - ให้ตายเถอะวะ
มาเร็วแม็กซ์
รีบหนีรออกมาเร็ว
ต้องรีบหนีแล้ว มาเร็วแม็กซ์ ลุกก่อน
หัวหน้า มีคนวิ่งหนี
ล็อกเป้า
ยิง
ปะโธ่โว้ย
ต้องให้มันได้ยังงี้
ปะโธ่เอ๊ย
เป้ามุ่งไปทางต.ต.เฉียงใต้
เร็วแม็กซ์ มันมาแล้ว
เจออีกตัวนึงแล้ว
เอาเลย
เละไปหมด ผิดแผนไปหมด
จะลอยลำรอนะหัวหน้า
คิดว่าจะหนีพ้นรึไง
เอาเซ่
โธ่โว้ย ระยำ
มานี่
ลุกขึ้นมา
ลุกสิโว้ย
คนร้ายคนนึงกำลังพยายามวิ่งหนีครับ
มันได้ข้อมูลแล้ว ขอย้ำ
คนร้ายได้ข้อมูลไปแล้ว ยังไงก็ต้องเก็บให้ได้หมด
แต่อย่าทำสมองเสียหาย
ตามเร็ว มันวิ่งหนีไปคนนึง
พลเรือนขาดเลือด เนื่องจากหัวใจไม่สูบฉีด
เวลาสิ้นใจ 17.45 น.
โผล่ออกมา ไปซ่อนอยู่ตรงไหน อะไรน่ะ
เหมือนรถบรรทุกหมู หัวหน้า
บัดซบเอ้ย หาให้เจอ
วนไปจุดยานตก เผื่อมีร่องรอย
รับทราบครับ
หัวหน้า รีบมาดูตรงนี้ด่วนเลย
บันทึกการโอนถ่ายข้อมูล คาร์ไลล์ไปยังคนร้าย
การเข้าสั่งการรีบู้ท
มิน่ายัยนั่นถึงอยากได้นักหนา
มีกุญแจเข้าครองอาณาจักรอยู่ในหัวมัน
แปลว่าเราต้องหาให้เจอ
ต้องใช้ตัวช่วยแล้ว
ค้นหาในพื้นที่ 3 ถึง 11
ขอสั่งกักกันเต็มอัตรา ประกาศแอลเอเป็นเขตห้ามบิน
ทั้งเมืองเลยเหรอคะ
ฆาตกรยังลอยนวล จนกว่าจะได้ตัว ห้ามใครบินออก
สัญญาณรบกวน
อ้าว เฮ้ย...
แม็กซ์
หวัดดีคนสวย
กลับบ้านได้แล้ว
หนูดีขึ้นแล้วเหรอ
เดี๋ยวแม่เอารถมารับ โอเค๊
เดี๋ยวมานะ
เฟรย์
แม็กซ์
โอ้ตายแล้ว ไปทำอะไรมา
ตาย เดี๋ยวตามหมอให้
ไม่ อย่า
ฉันเข้าไปไม่ได้
- ฉันเข้าไปไม่ได้ แม็กซ์ - เธอต้องหาหมอ
มีคนตามล่าฉัน มันจะฆ่าฉัน
ฉันมาหาเธอ จะให้เธอช่วย
ต้องเข้าร.พ.ถึงจะได้รับการรักษา
ช่วยที ขอร้อง
ฉันไม่อยากตาย
แม็กซ์
อย่าหลับนะ
หนูอยากออกไปดูคนนั้น
เดี๋ยวแม่ต้องรักษาเขาน่ะลูก นอนก่อนนะ
อย่าหลับนะ
ลุกมา
ไหวน่ะ เธอไหว มา
อย่าหลับ
ช่วยพลิกตัวด้วย
เฟรย์+แม็กซ์ ตลอดกาล
แม็กซ์ แม็กซ์ เดี๋ยว
ขอบคุณนะ
นี่ใครทำเธอเนี่ย
ฉันบาดเจ็บจากที่ทำงาน
เลยต้องรับจ็อบจากสไปเดอร์ เพื่อขึ้นไปรักษาบนนู้น
แต่ว่ามันเกิดผิดแผน
- ตอนนี้ก็เลยซวย - เเม่
ไงจ๊ะลูก มาๆ
คนนี้ใครเหรอคะ
คนนี้ชื่อแม็กซ์
แม่รู้จักเขาตั้งแต่ตอนอายุเท่าหนู
นี่มาทิลด้า
หวัดดี
หนูไปดูการ์ตูนก่อน โอเค๊ เดี๋ยวแม่ตามไป
คือไม่รู้ว่าเธอมี...
ขอโทษนะ ต้องขอตัวแล้ว
เดี๋ยว แม็กซ์ เดี๋ยว
- ยังไปไม่ได้ - ฉันไม่ควรมาด้วยซ้ำ
แม็กซ์ เธอกำลังตาย
ลูกฉันเป็นลูคีเมียระยะสุดท้าย
บอกแล้วว่าชีวิตฉันมันไม่ง่าย
- คราวนี้ต้องพึ่งเธอ - ฉันไม่รู้ว่าต้องทำไงบ้าง ทำอะไร
พาลูกไปเอลลิเซี่ยม
ฉันทำให้ไม่ได้หรอก แม้อยาก...
ช่วยได้ ช่วยไปแล้ว
แล้วไอ้นี่ล่ะ ไอดี.ปลอมเนี่ย
พาเธอไปด้วย ใช้ไอดี.นี้รักษาเธอ
แบบนั้นไม่ได้ ไอดี.เข้ารหัสล็อกกับดีเอ็นเอ
ไอ้พวกที่ตามล่าฉันอยู่...
เธอไม่รู้มันโหดแค่ไหน เจอฉันที่นี่ มันฆ่ายกบ้านแน่
สิ่งเดียวที่ฉันช่วยได้คือรีบไปจากที่นี่
ฉันเหลือแต่ลูกเท่านั้น
เสียใจด้วย
คุณผ้าพันแผลเต็มเลย
อ๋อใช่ มีเต็มเลยล่ะ
- ทำอะไรน่ะ - หนูไม่อยากให้คุณไม่สบายน่ะ
อยากฟังนิทานมั้ยคะ
นานมาแล้ว เมียร์แค็ทตัวนึงอาศัยอยู่ในป่า
แล้วมันก็หิว แต่ว่ามันตัวเล็ก
ตัวเล็กมาก พวกสัตว์ตัวใหญ่ ก็เก็บเอาอาหารไปหมด
เพราะว่าเอื้อมได้ถึงผลไม้
มันเลยไปขอเป็นเพื่อน กับฮิปโปตัวนึง เพื่อจะ...
ไม่ต้องเล่าแล้ว
ชีวิตเมียร์แค็ทตัวเล็กๆ จบไม่สวย
ทำไมจะไม่สวย มันสามารถขึ้นไปยืนบนหลังฮิปโปได้
ทำให้เก็บผลไม้ได้ตามที่อยากเก็บ
แล้วฮิปโปมันได้อะไร
ฮิปโปก็แค่อยากได้เพื่อนน่ะค่ะ
ขอโทษนะ
พบเป้าหมาย มีความเป็นไปได้
แม็กซ์ ดาคอสต้า
หัวหน้า
เหมือนจะเจอแล้ว
รีบไปเอายานลงจอด
- แม่คะ มีอะไรรึเปล่าคะ - ไม่มีอะไรจ๊ะลูก
เคลียร์
ไม่ต้องกลัวนะลูก
สวัสดีครับ
ขอโทษด้วยที่อยู่ๆบุกเข้ามา
ไม่ได้ตั้งใจ จะทำให้ลูกสาวของคุณตื่นตกใจ
ที่ผมกับลูกน้องเข้ามา...
ก็เพื่อหาชายหนุ่มคนนึง ที่อยู่ในบ้านนี้เมื่อครู่ที่แล้ว
หวังว่าคุณคงบอกได้ว่าเขาไปไหน
ไม่
ฉันไม่รู้เขาไปไหน
ผมไม่เห็นด้วย...
กับการใช้ความรุนแรงให้เด็กเห็น
ฉะนั้นช่วยหลับตาหน่อยนะหนู
ไม่ต้องกลัวลูก ไม่มีอะไร
ผมจำเป็นต้องให้คุณบอกจริงๆ
นึกออกรึยัง
แม่ขา...
มึงหลับตาไปเลย ปิดตาเด็กไว้
ฉันไม่รู้เขาไปไหน
เขาบาดเจ็บมา ฉันเลยช่วย เขาไปแล้ว
ได้โปรด
น่าหงุดหงิดมั้ย สมัยนี้คนเราขายกันง่ายๆ
ไม่ต้องกลัวลูก
แล้วนี่เครื่องอะไร เธอเปิดคลินิกในบ้านรึยังไง
ลูกฉันป่วย
ป่วยเหรอ
ไหนขอดูซิเป็นอะไร
อย่ามาแตะ
เห็นมั้ย สัญชาตญาณการปกป้อง
บอกว่าอย่าแตะ
ก็แค่จะคุยอะไรกับลูกเธอหน่อย แค่แป๊ปเดียว จับไป
- จะพาไปไหน - ไปเอาของที่เธออยากได้
ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรลูก ไม่ต้องกลัว
นั่งลง หุบปาก
เฮ้ย หยุด
อย่า อย่า อย่า อย่ายิงมัน อย่า
เก็บปืนไป ให้เข้ามา
แกได้ของดีมา ใช่มั้ย
คือ
มันถึงปิดน่านฟ้า อะไร รหัสโอนเงิน ความลับบริษัท
- ในหัวแกต้องมีของดี - ไม่ได้อะไรซักอย่าง
ข้อมูลเละมั่วไปหมด ฮูลิโอก็ตาย นายติดฉัน
- ฉันจะขึ้นไปเดี๋ยวนี้ - ขึ้นไม่ได้
สัญญาณการบินถูกป่วนจนล่ม
ไม่มีใคร ได้ขึ้นทั้งนั้น
สัญญาณรบกวน
- เมื่อไหร่ได้ - ได้เมื่อไหร่จะรู้มั้ย
ฉันต้องขึ้นไปบนนั้นให้ได้
ก็ทุกคนแหละ เด็กฉันเจาะอยู่ แต่ฉันว่าไม่แน่ชาตินี้...
อาจจะไม่ได้อีกแล้ว
แต่ว่า...ระหว่างนี้...
พวกเรามา...ดูกันว่ามีอะไรในหัวนาย
เอาออกไปเลย
มองฉันนี่
ถ้าขนาดพวกมัน สั่งปิดหมดทั้งน่านฟ้า
เพื่อของในหัวนาย
ไม่แน่ กุญแจไขเปิดฟ้า อาจอยู่ในหัวนายด้วย
มาเร็ว
มันจะตามล่านาย ไปจนสุดขอบโลกเพื่อสิ่งนี้
แล้วมันคือ
โปรแกรมสำหรับรีบู้ท ระบบของเอลลิเซี่ยม
ใครมีสิ่งนี้คือ มีศักยภาพเข้ายึดระบบทั้งหมดของมัน
สั่งเปิดพรมแดน
ทำให้...ทุกๆ คน... เป็นพลเมืองของเอลลิเซี่ยม
เจ้าเนี่ย...
จะช่วยชีวิตนายได้
และช่วยได้หมดทุกชีวิต
ขึ้นบินได้เมื่อไหร่
ตอนนี้พยายามเจาะสัญญาณอยู่
อย่าลูกไม้ จะไปได้เมื่อไหร่
ไม่รู้เหมือนกัน ห้าวันมั้ง
ถ้วยเหอะ ฉันอยู่ได้ไม่ถึงห้าวัน
ฉันเหลืออยู่ไม่กี่ชั่วโมง เด็กฉันก็เต็มที่อยู่
นายทำงานนี้เป็นชาติแล้ว นายส่งฉันไปไม่ได้
ไม่รู้จะทำทำไม ส่งขึ้นไปก็โดนยิงร่วงหมด
ยกเว้นถ้ามีของในหัวนายนี่ไง
เราจะได้คุมระบบทั้งหมด เป็นผู้สั่งการ
เราจะพลิกประวัติศาสตร์
งั้นก็อปปี้เอาไว้ ไอ้ที่อยู่ในหัวฉันเนี่ย
มันมีค่ากับทุกคน ถูกมั้ย
ไม่ควรก็อปไว้
รั่วไปถึงมือคนไม่ดี เขาจะปิดทางเราตลอดชาติ
นายแหละฟัง ฉันจะขึ้นไปบนนั้นเดี๋ยวนี้
คราวหน้าถ้าเจอกัน...
ฉันหายดี นายมาโหลดเอาไป แต่ฉันไม่ยอมตาย
แบบนี้ไม่ถูก แม็กซ์ ไม่เอาน่ะ
อย่ายิงเขา
ไม่มีอะไร ไม่ต้องกลัว
อยากมีเมียมานานแล้ว
แต่มันยากที่จะหยุดอยู่ที่ใครน่ะ
ตัณหา...มันเร้าตลอด
แต่กับเธอ...
เธอน่ะทำให้ฉันรู้สึกอยากหยุด
เธอทำให้ฉันอยากหยุดจริงๆ คนสวย
ให้ตายเหอะหัวหน้า
รีบๆ มาดูดีกว่าครับ มีอะไรวะ
ดูที่กล้องตัวนี้
เลี้ยวกลับไป
เดร้คกี้
เปิดประตูที
หยุดอยู่ตรงนั้น
ทำตามที่บอกเป๊ะๆ ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวตัวเองทิ้ง
เข้าใจนะ
ได้
อยากได้อะไรในหัวก็จะให้
แค่พาฉันขึ้นไป ขอไปนอนบนเตียงแพทย์
ของที่อยู่ในนี้มีค่ามากนะ
งั้นเดี๋ยวพาไปรักษา
ไปนอนเตียงแพทย์ มันรักษาให้ได้หมด
มาเลย เดี๋ยวจะพาขึ้นไป
ข้างบนอากาศดี หายใจได้โล่งปอด
รับรองจะติดใจ
อย่าลูกไม้อะไรเด็ดขาด
ขึ้นมาเลย มารู้จักเพื่อน มาสิ
ไม่ต้องกลัว ไม่มีใครกัด
จะแนะนำให้รู้จัก คนนี้เดร้คกี้
- ส่วนนี่แม็กซ์ - ไงพรรคพวก
ปิดเลยเดร้คกี้
โครว์ ออกยาน
ใช่ครับท่าน
ได้เป้าหมายที่ต้องการแล้ว
เปิดฟ้าด้วย จะขึ้นไปแล้ว
รีบมา อย่าให้เกิน 19 นาที
สั่งยกเลิกเขตห้ามบินได้
ค่ะท่าน
มันอะไรเนี่ย เดี๋ยว หรือเปิดแล้ว
ยังไงเนี่ย ขึ้นได้แล้วเหรอ
ออนไลน์แล้ว
เฟรย์
ขอโทษด้วย แต่ฉันจะจัดการให้
เจอตัวแล้ว
ว่าไง เขาอยู่ไหน
ออกจากโลกแล้ว
กำลังไปเอลลิเซี่ยม
มานูเอล ริโก้
เตรียมอาวุธ เราจะขึ้นไปกัน
นี่จ่าฝูงเอ็คโค่ 234 ขอลงจอดที่เซ็กเตอร์ 22
รับทราบจ่าฝูงเอ็คโค่ 234 อนุญาตให้ลงได้
ของแกรุ่นจี 19 ใช่มั้ย
ถอยออกไปเลย บอกให้ถอยไป
- ทำไม - ทิ้งจริงๆ ด้วย
จะยังไงนะ
ขอนะ ของในหัวแกน่ะ
จับขามัน
คว้าระเบิดไว้
เกาะเร็ว
หมอบลง
เตือนภัย ล่วงล้ำชั้นบรรยากาศ
เอายังไงคะท่าน
สั่งให้กองกำลังจับกุมทุกคน ที่ออกมาจากยาน
อพยพจนท.ต่ำกว่าระดับ 5 ออกจากตึกให้หมด
มาทิลด้า
ฉันเตือนแล้ว มียานเถื่อนบินมาตก ทำให้ที่นี่เสี่ยงภัย
นี่เพราะคุณไม่รู้ว่าจะจัดการปัญหายังไง เอาเขาออกไป
อย่ามาแตะตัวผม
ตอนนี้ ใช้กฎอัยการศึก
นั่นคือทำให้ซีซีบี.อยู่ใต้อำนาจฉัน
เอาล่ะ ปล่อยให้ฉันทำหน้าที่
คุณจะได้มี...งานตัดริบบิ้นให้ไปออก
เชิญครับท่าน
แย่แล้ว ลูกไม่ตอบฉัน
แม็กซ์
พาฉันออกไปทีแม็กซ์
พยายามอยู่
คุณภาพอากาศเข้าสู่ระดับเป็นพิษ
เอาฉันออกไปที
ขอแนะให้ผู้โดยสารออกจากยานโดยด่วน
- หนี - มานี่ไอ้บัดซบ
พบคนร้ายสองรายในพื้นที่เขต 3
ไปจับสองแม่ลูก ฉันจัดการไอ้เบื๊อกนี่เอง
ขอต้อนรับสู่คฤหาสน์สุดหรู อันทอดตัวบนเนินเขา...
ผิดพลาด
ตรวจสอบไม่พบพลเมือง
เธอป่วย ขอล่ะช่วยที
อาการกำลังโคม่า ขอร้อง
ไอ้เหล็กนี่ เอาออกไปก่อนได้มั้ย
ไม่ได้ ต้องโหลดข้อมูลก่อน มันยึดกับระบบประสาท
ข้อมูลสมบูรณ์ดีใช่มั้ย
ดูสมบูรณ์ดีครับ
คำเตือน
ดึงข้อมูลออกมาได้ แต่เขาจะตาย
โอ้ย เอาเลย
ใช้เวลาเท่าไหร่ ดาวน์โหลดจนใช้งานได้
ไม่นานครับ
เก็บข้อมูลไว้ในคลาวด์ลับเฉพาะ ล็อกไม่ให้ใครเข้าถึง
เริ่มต้นเตรียมการ
จัดการเอาสองคนนั่นไปให้พ้น
รับทราบครับ
โครว์ ไปรับหญิงของหัวหน้าที
ได้เพื่อน
เตือน ยานนอกระบบมุ่งมา
ขับขึ้นไปบินล่อมันไว้ ดึงความสนใจ
เจอแล้ว
ลุยเลย
เอาล่ะ ห้าสิบเอ็กซาไบต์เพื่อน พร้อมมั้ย
จะดึงอะไรจากเขา
จะทำอะไรเขาน่ะ
แล้วเขาจะเป็นยังไง
ตื่นได้แล้วจ้า
- ลุกขึ้น - แม็กซ์
แม็กซ์
เข้าไปนู่น
หัวหน้าเจอหนัก
เห็นแกบ่นว่าอยากกินน้อยหน่า
สมองอยู่ดี แต่รับรองตื่นขึ้นมาต้องเม้งแตกแน่
เหมือนตอนที่แกเสียขาที่อินเดีย
สร้างคืนใบหน้า
สมบูรณ์
ครูเกอร์
หัวหน้า
ผมโครว์
ไอ้หมอนั่นอยู่ไหน
พร้อมแล้ว
งั้นให้ยาสลบเลย
ยาฉีดพร้อมแล้ว จับตรงนี้แล้วก็...
หยิบเข็มมา ฉีดเลย
- เขาเอาผู้หญิงไปไหน - ไปคลังแสง
แล้วมันอยู่ตรงไหน
ชั้นสาม
พบพิษกัมมันตภาพรังสีระดับคร่าชีวิต
กรุณารับการรักษาโดยด่วน
ปัญญาอ่อน รู้มั้ยทำอะไรลงไป
ทำยานเถื่อนนอกระบบตกลง กลางพื้นที่อยู่อาศัย
คำสั่งคือทุกอย่าง ถือเป็นภารกิจลับ
ถามจริงเถอะ เข้าใจมั้ยไอ้ที่บอกน่ะ
ไหงถึงเสียสติได้ขนาดนี้
ไร้ประโยชน์จริงๆ
ถ้าฝ่ายบริหารฉุกคิดว่า เราทำอะไร ถูกจับประหารแน่
ให้ตายเถอะครูเกอร์ นี่ฟังอยู่นึเปล่าเนี่ย
ฟังอยู่
ฟังอยู่ครับท่าน
กระผมฟังอยู่
ขออภัยด้วย
ที่ทำยานตก ทำสวนหลังบ้านไฮโซพัง
แต่ไม่มีใครจะจับเราประหารได้
มันหน้าที่เรา
นั่นแหละ เอามือกดไว้
หายซ่าเลยใช่มั้ย
ไม่มีอะไร เอลลิเซี่ยม กำลังจะได้ ปธน.คนแรก ที่ถูกที่ควร
มีคนไข้มาให้รักษา
กะจะรักษาลูกให้ แต่ตอนนี้ฉันจะไม่ให้มันได้รักษา
เดร้คกี้ อย่าได้ไว้ใจพวกเล่นการเมือง
ไปเคลียร์คนให้หมดทั้งตึก
ขอบคุณหัวหน้า
ขอตามล่าไอ้เวรนั่นก่อน เอาของที่อยู่ในหัวมัน
ที่แห่งนี้เป็นของฉันแล้ว
ถ้ามันอยากจะสนุกในที่ของฉัน ก็มาสนุกกัน
ขอสาบาน ชาตินี้จะล่าสังหารมันให้ได้
ข้าต้องสยบไอ้กระจ้อยนี่ให้ได้
เกิดอะไรขึ้นวะ
ผู้อยู่ในซีซีบี.ทั้งหมด โปรดไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด
ลงไปชั้นกราวด์อย่างสงบ
เร็ว รีบไปเลย เร็ว เร็ว เร็ว
พอ
ไม่ต้อง
พลเรือนสิ้นใจ
โปรดระมัดระวัง พบผู้ลักลอบข้ามแดนในหลายพื้นที่
มาตรการฉุกเฉินเริ่มใช้แล้ว กรุณาปฏิบัติตามขั้นตอน
สไปเดอร์ ได้ยินมั้ยสไปเดอร์
แม็กซ์ อยู่ตรงไหน
ของในหัวฉันทำทุกคนเป็นพลเมืองที่นี่ได้
- ได้ - นายรู้วิธีเอามันออกมาใช่มั้ย
- รู้ - แน่ใจนะ
เออ แน่ใจ
โอเค งั้นตั้งใจฟังให้ดี
ลงไปชั้นคลังแสง
เสร็จ
เปิดเครื่อง
เอาล่ะ
โครว์ เก็บนังสองตัวนี่
ยินดีอย่างยิ่งหัวหน้า
แกอยู่ที่ไหนไอ้เบื๊อก
ไงคนสวย
มาสนุกกัน
ทำเบาๆ ไม่รุนแรง สัญญา
- มามะ - ปล่อยเลยนะ
- หรืออยากให้ลูกโดน - ไม่
ถ้างั้นก็มา
อ้าว เฮ้ย
ตายซะ
อยากหนีก็ข้ามศพฉันไปก่อน
- เด็กยังอยู่ดีมั้ย - ตอนนี้ยังอยู่
หลบหลังฉันไว้
เดี๋ยวพาหนีจากที่นี่
ฉันมีแผน
ได้ยินเสียงมั้ย มันบอกว่าฉันกำลังออกไล่ล่าแก
ฉันจะหาจนเจอ ตามไล่ล่าไม่เลิก
เราต้องแยกกันแล้ว
ฟังนะ ขึ้นไปบนชั้นผิวดิน
หาบ้าน เอาลูกนอนบนเตียงแพทย์
- มันไม่ได้ผล - วิ่งอย่าหยุด
ยังไงก็อย่าหยุด ลูกฉันไม่มีไอดี. ใช้เตียงไม่ได้
คราวนี้ได้แน่นอน ฉันรู้วิธีแก้
ขึ้นสู่ชั้นผิวดิน
- มาด้วยกัน - ประเดี๋ยวตามไป
ฉันสัญญา
ผู้หญิงคนนั้นกับลูก เพิ่งจะขึ้นลิฟท์ไป
ขึ้นตัวนั้นเลย ขึ้นไปชั้นผิวดิน ไปหาเตียงแพทย์
ส่งคนไป ช่วยดูให้เธอไปถึง แล้วจะได้ตามที่คุย
ให้ถึงเตียงแพทย์เลยนะ
- ไปกันเลย - มาเร็ว
- รีบไปเลยเร็ว - ทางนี้
- มาเลย ทางนี้ - ให้ไวเลย
เริ่มการปิดล็อกอาคารฉุกเฉิน
จะถึงแล้ว
ดึงออกเลย มันแค่ปักเข้าไปในเนื้อ
นั่นแหละ มันต้องให้ได้ยังงั้น
พบเพลิงไหม้ในอาคาร พื้นที่ทุกส่วนจะถูกปิดล็อก
เปิดเร็ว
ได้แล้ว มาเลย
มาเลยเร็ว
ประตูเปิดสิวะ ไปเลย ออกไปก่อนเลย
เริ่มปิดล็อกอาคารฉุกเฉิน
โปรดอย่าขวางทางเข้าออก
รีบไปก่อนเลย
ลุกขึ้น ไม่ใช่ทางนั้น มานี่
ฮึดก่อน ลุกขึ้น
แสบนักนะไอ้เบื๊อกนี่
ฉันจะตัดหัวแกมาเป็นของกำนัล
งานนี้แกไม่ลุกไม่ได้แล้ว
อยู่นี่แหละ
โคตร
คิดว่าจะผ่านข้าได้เหรอ
มาเร็วแม็กซ์
เพิ่งจะเริ่มมันส์มือเอง
มาสิ
อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ ลุกขึ้น
แกยังมีดีมากกว่านั้น ข้าดูออก
ไง รู้สึกมึนๆ ใช่มั้ย
โดนรึเปล่า เลือดออกด้วย ต้องไปให้หมอดูแล้ว
ใช่มั้ยเบื๊อก
อยากรักษายายเด็กคนนั้น
งั้นก็ต้องข้ามศพข้าให้ได้
ไฟแรงจริงๆ นะไอ้เบื๊อก
แกเกือบชนะแล้ว
แต่งานนี้เราได้ตายด้วยกัน
ไปกัน
ไปเร็ว รีบลุยเลย
มาเร็ว
มาเลย โอเค โอเค
กันประตูไว้ โธ่
ได้แล้ว ลุยกันเลย
ประชากรบนโลก -ไม่รับรอง
ประชากรบนโลก - รับรอง
เอาล่ะ ได้แล้ว ฉลุย
เฮ้ย
คุ้มกันข้อมูลสมอง...ถึงแก่ชีวิต
แม็กซ์
ไม่เป็นไร รู้แล้ว
อันนี้กู้คืนไม่ได้แล้วนะ
ไม่มีเตียงแพทย์รักษาได้
เอาน่ะ ส่งมาให้ฉัน
รับไปนะ
พร้อมเมื่อไหร่ก็กด ปุ่มนั้นเลย
เฟรย์
แม็กซ์ อยู่ไหนแล้ว
ฉันคงจะทำตามสัญญาไม่ได้
ตามไปหาเธอไม่ได้แล้วล่ะ
จำที่ฉันพูดตอนเด็กๆได้มั้ย
จำได้
- ซักวันผมจะพาไป - จริงอะ
จริงสิ ให้สัญญา
เธอต้องไม่เชื่อภาพที่ฉันมองอยู่
บอกมาทิลด้า ฉันชอบนิทานเรื่องนั้น
และฉันก็...
เข้าใจเหตุผลของฮิปโปแล้วด้วย
แกก่อนเลย เข้ามาเลย
ทุกคนมีความพิเศษในตัว อย่างนึงนะแม็กซ์
เป็นสิ่งที่ถูกลิขิตมา
สิ่งที่เกิดมาเพื่อจะทำ
รีบู้ทระบบ
- ควบคุมตัวไว้ - ไปตายซะ
ปล่อยเลยนะ
อาร์มาไดน์
อัพเดทเพิ่มเติม
เพิ่มพลเมืองใหม่
ขอให้ได้เถอะ
พลเมือง -มาทิลด้า ซานติอาโก้
ตรวจพบเซลล์มะเร็งเม็ดเลือด
สมบูรณ์ 100%
เจ้าหน้าที่ วางอาวุธ
- จับหมอนี่สิ - ผมไม่สามารถจับพลเมืองเอลลิเซี่ยม
- อะไรนะ - ทำหน้าที่ได้ดี
ทายซิตอนนี้ใครคุมเอลลิเซี่ยม
มีพลเมืองใหม่ต้องการแพทย์
คำนวณ...
ส่งฝูงยานงานแพทย์ไปยังโลก
มองจากตรงนี้ มันสวยน่าอยู่ใช่มั้ย
ดูโลกเราสวยแค่ไหน ถ้ามองจากนู่น
ฉันให้เป็นของเธอ
จะได้ไม่ลืมว่ารากเหง้าเรามาจากไหน
เจ้าหนูน้อยแม็กซ์